Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 47]
Aku sudah lama menyukai Wei Young.
Tolong nikahkan kami berdua.
Bagaimana mungkin pernikahan bisa dianggap main-main?
Kalian boleh pergi.
Li Wei Young, kau tetap disini.
- Ya. - Ya.
Li Wei Young.
Apa hubunganmu dengan Pangeran Nan-An?
Kami tidak punya hubungan apa pun.
Tidak?
Kenapa dia minta menikahimu di depanku?
Pertama, Pangeran Gaoyang Dan sekarang, Pangeran Nan-An.
Li Wei Young, apa sebenarnya maumu?
Ini tidak seperti Yang Mulia pikirkan.
Saya tidak punya niat apa pun.
Dengarkan aku.
Aku tidak mau anak dan cucuku bertikai karena mu.
Baik itu Pangeran Gaoyang atau Pangeran Nan-An
Kau tidak boleh mendekati mereka.
Dan...
Jangan buat masalah lagi.
Apa kau mengerti?
Aku tidak mau melihatmu untuk sementara.
Pergilah sekarang.
Nona!
Bagaimana?
Dimana Yang Mulia?
Dia langsung pergi ke ruang belajar.
Dia takkan datang kesini.
Bahkan saat dia datang ke istana, dia tidak mengunjungiku.
Tidak usah khawatir, nona.
Yang Mulia mungkin datang kesini setelah bertemu dengan kaisar.
Dia takkan datang.
Dia takkan mengunjungiku.
Dia sudah tergila-gila dengan Li Wei Young.
Yang Mulia.
Kalau kau tidak datang padaku, aku akan datang padamu.
Bagaimana mungkin Yang Mulia bisa mengatakan itu pada kaisar?
Aku sudah lama ingin mengatakannya.
Aku sudah bilang cepat atau lambat kau akan jadi milikku.
Seharusnya kau sudah siap.
Tapi aku juga bilang kalau aku tidak mau menikah denganmu.
Kenapa kau terus memaksa diriku?
Aku selalu mendapat apa yang kuinginkan.
Kau takkan dapat apa yang kau inginkan.
Kita tunggu saja.
Kau yang menusuk Min De?
Apa lagi yang kau tau?
Ingat kata-kataku.
Sebaiknya kau menjauh dari masalah yang menyangkut Li Min De.
Paman!
Bukankah Yang Mulia sudah menerima usulanmu?
Apa masih ada yang perlu dibicarakan?
Pemulihan organisasi itu pasti bisa menguntungkan kerajaan kita.
Karena itu, aku harap kau bisa membantuku melaksanakan rencana ini.
Kau sudah dipercayakan dengan tugas ini.
Apa masih ada yang bisa kulakukan?
Aku dengar banyak budak
Yang kau paksa untuk menjadi tentaramu.
Tentu saja, aku percaya itu
Bawahanmu pasti melakukannya tanpa izin.
Kau pasti tidak tau soal itu.
Karena itu, aku harap kau bisa memeriksanya dan pastikan untuk
Membebaskan budak-budak itu.
Aku tidak menyangka kalau keponakanku ini jeli dan serba tau.
Kau sudah sangat mengesankanku.
Apa dia memaksa para budak untuk menjadi prajuritnya?
Pantas saja dia sangat marah.
Apa kau tidak takut kalau dia menyimpan dendam padamu?
Cepat atau lambat aku harus mengalahkannya.
Kenapa aku harus takut padanya sekarang?
Aku tidak takut dengannya.
Aku hanya khawatir kalau dia akan menyakitimu.
Aku benar-benar terkejut.
Dia tiba-tiba meminta kakek untuk menikahkan kalian.
Untunglah, dia tidak menyetujuinya.
Tapi sekarang, sepertinya Yang Mulia berpikir
Kalau aku punya motif tersembunyi.
Ini seperti aku mencoba menabur kebencian diantara kau dan pamanmu
Untuk mencapai tujuanku.
Dulu
Yang Mulia bahkan sudah memujiku beberapa kali
Dan memperlakukanku seperti keluarganya.
Tapi sekarang...
Baiklah.
Jangan sedih.
Apa pun yang di katakan kakek, Kau tak pernah bisa menyingkirkanku.
Bagaimana kalau begini?
Ada festival lentera dalam beberapa hari.
Kau juga tidak boleh mengunjungi kakek dalam beberapa hari.
Kenapa kita tidak keluar dan mencari udara segara?
Kenapa? Kalian semua hanya jatuh cinta pada Li Wei Young!
Semakin dia menjauh darimu, Semakin kau menginginkannya.
Aku sudah melayani dan mengikutimu, Tapi kau perlakukan aku seolah aku ini bukan siapa-siapa.
Aku bahkan sedang mengandung anakmu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Nona.
kau kenapa?
Rong Er.
Apa kau juga berpikir kalau aku ini sama sekali tidak berguna?
Nona, omong kosong apa itu?
Aku curahkan hati dan jiwaku untuknya.
Tapi dia menolakku dengan mudah.
Apa aku kalau aku bukan sampah?
Nona, jangan bicara seperti itu.
Kau berikan semuanya untuk Pangeran Nan-An
Dan aku sudah sejauh ini.
Aku tau penderitaan yang kau alami selama ini.
Nona, kau tidak boleh putus asa!
Aku mencintainya.
Aku membencinya.
Aku perjuangkan semua yang kubisa.
Apalagi yang bisa kulakukan saat dewa masih tidak mau memberiku kesempatan?
Nona, kau pernah bilang
Dimana ada niat, disitu ada jalan.
Pangeran Nan-An hanya terpikat oleh Li Wei Young.
Pada akhirnya, dia akan mengetahui kelebihanmu.
Bahkan dalam kemungkinan terburuknya
Kau masih mengandung anaknya.
Walaupun bukan untukmu
Kau harus berjuang untuk anakmu.
Li Wei Young itu berpegang pada Pangeran Gaoyang
Saat merayu Pangeran Nan-An.
Tidak ada yang bisa menahannya.
Nona, kau tidak boleh melepaskannya.
Rong Er.
Ambilkan aku kuas dan tinta.
Ya, Nona.
[Pangeran Gaoyang akan mengajak Li Wei Young]
[Pergi ke festival lentera di kota.]
Berikan ini pada Li Chang Le.
Ya, Nona.
Salam nyonya.
Berhenti.
Mau kemana kau buru-buru?
Cuaca hari ini dingin
Jadi saya mau membawakan pakaian untuk Yang Mulia.
Dimana Yang Mulia?
Yang Mulia sedang bekerja.
Apa nyonya mau aku menyampaikan pesan padanya?
Lentera sudah di gantung di jalan-jalan.
Aku ingin bertanya pada Yang Mulia
Apa dia punya waktu untuk mengajak ku pergi ke Festival lentera malam ini.
Itu...
Kenapa?
Saya rasa tidak bisa.
Yang Mulia punya pekerjaan penting yang harus diselesaikan.
Tapi saya pasti akan menyampaikan pesannya.
Apa ada yang lain, nyonya?
Saya akan pergi sekarang.
Aku belum melihatnya beberapa hari ini.
Apa Yang Mulia sengaja menghindariku?
Apa mungkin Chang Ru mengatakan yang sebenarnya?
- Ini sangat bagus! - Yang ini sangat cantik!
Mau beli lenteranya? Ini sangat cantik.
Silakan dipilih.
Nyonya, kita sudah sampai.
Ayo pergi sekarang.
Nyonya, itu Yang Mulia!
Yang Mulia, lihat.
- Yang ini? - Yang itu tidak apa-apa.
Bukankah dia bilang tidak bisa pergi malam ini?
Nyonya, ayo kesana.
Jadi Yang Mulia bisa jalan-jalan denganmu.
Yang ini cantik.
Tuoba Jun...
Ini yang kau maksud dengan "Tugas Penting"?
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Nyonya... Ayo kita pulang.
Kenapa kita harus pulang?
Aku ingin lihat betapa bahagianya mereka.
Kenapa kau menatapku?
Apa aku ini lentera?
Aku mau lihat lentera sendiri.
Terakhir kali aku pergi ke festival lentera
Saat ayahku masih hidup.
Dia membawaku keluar istana dengan menyamar.
Dia bilang padaku kalau cita-cita terbesarnya adalah
Membawa kedamaian dan kemakmuran pada rakyat.
Tapi...
Dia tak pernah bisa melihat itu terjadi.
Jangan sedih, Tuoba Jun.
Ayahmu pasti sangat senang
Kalau dia tau kau bekerja keras untuk memenuhi impiannya.
Ayahku dijebak dan difitnah, Tapi aku masih belum bisa membersihkan namanya.
Ibuku korban konspirasi.
Lalu kau.
Kau dijebak lagi dan lagi oleh orang lain.
Ini semua karena ketidakmampuanku.
Maafkan aku, Wei Young.
Aku pernah berjanji untuk menjauhkanmu dari masalah dan kekacauan.
Tapi sampai sekarang, aku harus menghadapi musuhku
Untuk melindungimu dan semua orang yang kusayangi.
Aku harus berjuang keras untuk mencapai posisi tertinggi.
Pergi dan lakukanlah apa yang kau inginkan.
Itu bukan hanya untukku, Tapi untuk semua orang di dunia ini.
Aku percaya hanya kau yang bisa menjadi pemimpin yang dicintai.
Wei Young.
Kita akan menghadapi penderitaan dan kebahagiaan di dunia ini bersama.
Lihat lentera itu.
Sangat cantik.
Apa kau menyukainya? Aku akan mengambilnya.
Nona, aku masih punya desain lain di toko ku.
Mungkin ada yang kau suka.
Kenapa kau tidak masuk saja dan melihatnya?
Atau, kau bisa menggambar sendiri desain yang kau inginkan.
Aku akan mengajarimu cara membuatnya.
Dengan kecerdasan kalian, kalian bisa membuat lentera sendiri.
Bukankah itu lebih baik?
Bukankah itu hebat?
Apa kita akan membuatnya?
Kau harus tunggu disini.
Kau tidak boleh masuk.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku punya kejutan untuk mu.
Silakan.
Ayo.
Disini. Silakan gambar desainmu.
Aku harus menjaga toko ku.
- Terima kasih, tuan. - Ya.
Tan Xiang.
Nyonya.
Beritahu Pangeran Gaoyang...
- Kebakaran! - Yang Mulia!
Nyonya sakit!
- Kebakaran! - Yang Mulia!
Nyonya pingsan!
Tuan!
- Tuan! Dimana nona itu? - Yang Mulia!
- Jangan masuk. Berbahaya! - Dia masih di dalam!
- Yang Mulia! - Kembali!
Cepat padamkan apinya!
- Lenteraku! - Ada apa?
Nyonya sakit.
Dimana dia?
Dia ada di rumah.
Ayo ikut denganku!
Wei Young!
Mereka berhasil!
Wei Young.
- Wei Young! - Cepat padamkan apinya!
- Ambil air lagi! - Wei Young...
Wei Young, bangun.
Padamkan apinya!
Wei Young, bangun!
Tidak boleh ada yang terjadi padamu.
Masih ada banyak hal yang harus kukatakan padamu. Masih ada yang harus kita lakukan bersama.
Wei Young, kau harus bangun.
Wei Young!
Wei Young...
Kau baik-baik saja. Itu yang penting.
Aku terlalu ceroboh.
Aku benar-benar tak bisa meninggalkanmu sendiri lagi.
Wei Young, ini semua salahku.
Baguslah kau tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Tidak usah khawatir.
Lihat dirimu.
Kau seperti anak kecil.
Lihat ini.
Apa kau suka?
Tuoba Jun.
Aku sangat mencintaimu.
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
Tapi dia yang pertama ada di hatimu?
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Kenapa kau membohongiku?
Aku ini istrimu.
Aku ini istri sahmu.
Kau mengecewakanku.
Kau orang yang mengecewakanku.
Apa nyonya di dalam?
Apa tabib sudah dipanggil?
Tunggu disini.
Aku akan melihatnya.
Nyonya.
Nyonya?
Jangan mengetuk lagi.
Aku disini.
Nyonya, aku dengar kau pingsan.
Tabib sudah kesini.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kalian boleh pergi sekarang.
Aku ingin sendiri.
Ya.
Aku sudah menyelidikinya.
Apinya dipadamkan tepat waktu dan tidak ada yang terluka.
Baguslah.
Hanya saja...
Ada apa?
Aku pergi dengan Tan Xiang untuk memeriksa Li Chang Le
Tapi dia tidak di ruangannya.
Sepertinya dia baru saja pulang.
kalau dia benar-benar pingsan seperti yang Tan Xiang katakan
Bagaimana mungkin dia meninggalkan rumah?
Seseorang memukul Wei Young Dan membakar tempat itu.
Maksudmu...
kembali bekerja.
Ya!
Salam Yang Mulia.
Bagaimana keadaan istriku?
Dia baik-baik saja.
Nyonya ingin bertemu dengan Yang Mulia.
Kau tidak perlu bangun kalau kau tidak sehat.
Kau baik-baik saja lalu tiba-tiba dadamu sakit?
Aku mungkin kurang istirahat beberapa hari ini.
Apa obat yang kau minum?
Siapa tabib yang merawatmu?
Tabib Wang, yang biasa mengurusi kesehatanku.
Ngomong-ngomong, Tan Xiang bilang dia melihatmu di festival lentera.
Bukankah kau bilang punya tugas penting?
Kenapa kau kesana?
Aku harus menemui seseorang untuk sebuah kasus.
Siapa sangka aku menemukan kasus kebakaran?
Itu sangat kebetulan.
Apa kau sudah menangkap pelakunya?
Itu kejahatan yang berat.
Istirahatlah.
Jangan pikirkan masalah itu.
Jaga dia bak-baik.
Suamiku.
Aku ingin bertanya padamu.
Aku tak bisa lega sebelum mengetahui jawabannya.
Apa itu?
Kenapa kau menikahiku?
Apa itu karena Wei Young membunuh ibumu
Dan kau marah padanya?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Itu karena kau tidak pernah mengatakannya, Dan aku sangat ingin mengetahui jawabannya.
Itu salah satu alasannya.
Apa lagi, ini harapan terakhir ibuku.
Lalu...
Apa kau mencintaiku?
Tuoba Jun, selama kau mengatakan kalau kau pernah mencintaiku
Aku akan memaafkanmu walaupun itu hanya sedikit cinta.
Kau masih sakit. Jangan berpikir terlalu banyak.
Istirahatlah.
Kau sangat peduli padaku. Aku bisa mati dengan tenang.
Istirahatlah.
Ya. Jaga dirimu.
Cuaca hari ini dingin. Pastikan jaga kesehatanmu.
Aku sudah memeriksa tabib Wang.
Dia memang orang yang merawat Li Chang Le.
Tabib Wang dan keluarga Chiyun sangat dekat.
Aku takkan kaget kalau Li Chang Le menyuapnya.
Dia tidak bisa dipercaya.
Ya.
Yang Mulia menyuruhku menghubungi mantan pelayan ayahmu.
Sejak putra mahkota meninggal, Pelayannya ada yang pergi dan meninggal.
Setelah banyak penyelidikan, Akhirnya aku dapat kabar.
Apa?
Seseorang menuduh Putra Mahkota melakukan korupsi dan penggelapan uang.
Sebuah catatan keuangan dijadikan sebagai buktinya.
Dokumen itu mencatat semua transaksi beserta rinciannya
Jadi itu membuktikan kalau Putra Mahkota bersalah.
Lalu tiba-tiba orang itu mati.
Sebelum dia mati, dia memberitahu orang yang berada di dekatnya
Kalau masih ada catatan lain untuk membuktikan kalau Putra Mahkota tidak bersalah.
Siapa yang punya catatan itu?
Itulah masalahnya.
Tidak ada yang tau kepada siapa dia memberikan catatan itu.
Bukankah orang ini punya keluarga atau teman?
Semua teman dan keluarganya mati sejak saat itu.
Sepertinya dalang dari semua ini ingin membungkam mereka.
Tidak peduli sesulit apa pun itu
Kita harus menemukan catatan itu.
Aku harus buktikan kalau ayahku tidak bersalah.
Ya!
Kenapa kau lakukan ini untukku?
Aku bisa makan sendiri.
Tuan Putri, aku ini belum cacat.
Kenapa kau sedih?
Kau sudah mengetahuinya?
Berapa lama mereka bisa merahasiakannya dariku?
Li Min De.
Kenapa ada orang yang sebodoh dirimu?
Kau sudah melakukan banyak hal untuknya, Tapi kau tidak membiarkannya mengetahuinya.
Itu hanya akan jadi beban untuknya kalau dia mengetahuinya.
Itu hanya akan membuatnya merasa bersalah.
Aku tidak mau dia begitu.
Semua yang kulakukan, aku lakukan agar dia bahagia.
Kau sangat tolol.
Bukankah kau juga bodoh?
Kau tau perasaanku yang sebenarnya tapi kau masih datang untuk merawatku.
Kau tau kalau aku memperalatmu...
Tapi kau masih menahan Tuoba Yu.
Menurutku, kau bahkan lebih bodoh.
Kau benar.
Kita berdua sama-sama bodoh.
Benar. Karena itu Tuan Putri tidak boleh bodoh lagi.
Jangan datang kesini lagi.
Pergilah sekarang.
Aku tau apa yang kulakukan.
Biarkan saja aku melakukannya.
Li Min De.
Aku mencintaimu.
Selama aku bisa berada dekat denganmu
Kau mau menerimaku atau tidak...
Apa pun yang terjadi padamu...
Bahkan jika kau benar-benar cacat
Dan kau bukan lagi Li Min De yang gagah dan berani
Aku masih ingin tetap denganmu.
Aku masih ingin berada disisimu dan merawatmu.
Tuan Putri.
Nona ku terjebak dalam api?
Apa dia terluka?
Bagaimana kau melindunginya?
Kau ini tidak sabar!
Aku bahkan belum selesai bercerita.
Nona mu baik-baik saja.
Bahkan jika Tuanku mengorbankan nyawanya, Dia pasti akan menyelamatkan nona mu.
kalau terjadi sesuatu padanya, Aku takkan melepaskanmu!
Tenang saja.
Aku bisa menjamin kalau nona mu akan baik-baik saja.
Apa kau tau siapa yang membakar tokonya?
Aku takkan memberitahu mu bahkan jika kau tau.
- Kau hanya akan buat masalah. - Kau...
Jun Tao.
Tidak boleh terjadi sesuatu padamu lagi.
Kau benar-benar menakutiku kemarin.
Aku hampir lupa!
Sebenarnya aku kesini untuk masalah penting.
Ada apa?
Kami harus menyiapkan festival lentera
Untuk nona mu untuk menebus hari itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan segera mengetahuinya.
Apa kita belum sampai?
Ya, Tapi kau harus tetap menutup matamu.
Jangan dibuka dulu sampai aku bilang.
Bukan matamu.
Cantik sekali!
Ini sangat indah!
Ada banyak lentera!
Aku mengajakmu ke festival lentera, Tapi kau terjebak dalam kebakaran.
Kau bahkan hampir mati.
Aku menebusnya dengan festival lentera yang lain. Hanya untukmu.
Kau yang membuat lentera ini.
Aku cukup hebat membuatnya.
Ini hanya gambaran yang perlu sedikit disempurnakan.
Wajahku yang tampan dan menarik tidak terlukiskan di gambar ini.
Gambaranmu sama jeleknya dengan tulisanmu.
Tunggu dulu.
Itu tidak benar.
Kau menggambar dirimu sangat cantik.
Dan pinggangku... Bagaimana mungkin sebesar itu? Coba lihat!
Pinggangmu memang besar.
Benarkah?
Lihatlah!
Angkat tanganmu.
Buat pose yang sama lalu kita lihat apa itu besar.
- Sebelah sana. - Sekarang apa?
- Berpose seperti aku. - Pose apa?
Apa kau bahagia?
ya.
Itu membuatku lebih senang kalau melihatmu bahagia.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberiku Festival lentera ini.
Aku sangat senang.
Jangan dekat-dekat.
Bagaimana mungkin?
Jangan dekat-dekat.
Kau...
[istana dingin]
Nona!
Semua orang di istana bilang kalau
Pangeran Nan-An ingin menikahi Li Wei Young!
Aku sudah tau.
Nona?
Tidak ada yang bisa menghentikannya melakukan apa yang dia inginkan.
Hatiku sudah hancur.
Aku takkan memohon padanya lagi.
Lalu kau takkan melakukan apa pun?
Rong Er.
Bukankah menurutmu aku ini sama dengan Pangeran Nan-An?
Mungkin karena ini aku jatuh cinta padanya.
Aku sering melihat diriku di dalam dirinya.
Tapi dia lebih keras dan kuat dariku.
Aku bisa bertahan di kediaman Perdana Menteri karena ini.
Tidak ada yang bisa menghentikannya melakukan apa yang dia inginkan.
Itu sama denganku.
Bukankah kau mau menikahi Li Wei Young?
Aku akan menghancurkannya untukmu.
Nyonya Li?
Apa yang kau pikirkan? Sepertinya kau sangat senang.
Apa aku sedang memikirkan kekasihmu?
Dasar! Berani sekali kau menggodaku?
Maafkan saya, nyonya.
Ngomong-ngomong, bagaimana keadaan Yang Mulia belakangan ini?
Apa dia baik-baik saja?
Yang Mulia sehat dan baik-baik saja, Tapi dia tidak punya selera makan.
Yang Mulia mengalami gangguan pencernaan beberapa hari yang lalu.
Kau harus mengingatkan dapur istana
Untuk menyiapkan makanan yang mudah dicerna.
Dan aku juga bilang padamu untuk mengingatkan Yang Mulia untuk berjalan diatas kerikil setiap hari.
Apa kau melakukannya?
Aku melakukannya.
Tapi Yang Mulia marah saat kakinya sakit.
Aku tidak sepandai nyonya untuk membujuk Yang Mulia.
Nyonya, kau harus coba menenangkan Yang Mulia.
Kembalilah bekerja.
Aku juga berharap Yang Mulia tidak marah lagi padaku.
Terima kasih sudah memberiku festival lentera ini.
Saya sudah lama menyukai Wei Young.
Tolong nikahkan kami berdua.
Paman.
Apa kau tau berapa banyak masalah
Yang kau bawa pada Wei Young dengan permintaanmu itu?
Kalau perasaanmu padanya tulus
Jangan bersikeras melakukannya dengan caramu.
Dengarkan aku.
Li Wei Young... Dia pasti akan jadi milikku.
Siapa itu?
Maafkan saya! Nyonya Li, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, tapi kalau kau menemui Yang Mulia seperti itu, itu tidak baik.
Kau harus lebih berhati-hati di masa depan.
Ini salahku, maafkan saya.
Tidak apa-apa. Aku hanya perlu ganti pakaian.
Wei Young?
Salam Pangeran Nan-An.
Ini kediamanmu?
Ya.
Kenapa kau kesini?
Aku...
Kenapa Pangeran Nan-An?
Dimana Pangeran Gaoyang?
Karena beberapa kebetulan, Akhirnya seperti ini.
Sekarang kita hanya bisa meneruskan rencananya.
- Laporkan pada nona sekarang. - Ya.
Apa kau merasa lebih baik?
Apa pelayan itu melayanimu dengan baik?
Terima kasih, nyonya.
Semuanya baik-baik saja.
Ampuni saya, nyonya!
Lancang!
Dimana sopan santun mu?
Kenapa kau panik?
Apa yang terjadi?
Tidak... Tidak ada apa-apa...
Pasti ada sesuatu.
Kalau kau masih tak mau bicara, Aku akan memukulmu sampai mati.
Ampuni saya, nyonya! saya akan bicara.
Saya melihat Pangeran Nan-An memasuki kediaman nyonya Li.
Dia menemuinya secara pribadi.
Bagaimana mungkin itu Pangeran Nan-An?
Ada apa dengan Pangeran Nan-An?
Kenapa dia masih saja berurusan dengan wanita itu?
Apa kau bilang?
Salam Yang Mulia.
Apa kau benar-benar melihat Pangeran Nan-An Menemui Li Wei Young secara pribadi?
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
Jangan marah, Yang Mulia.
Li Wei Young pasti punya motif tersembunyi
Jadi dia menggoda Pangeran Nan-An.
Aku harus menyelidikinya sendiri untuk tau kebenarannya.
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan disini?
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!
Nona...
Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa sebenarnya?
Bukankah kau bilang melihat
Pangeran Nan-An menemui Li Wei Young disini?
Dimana Pangeran Nan-An?
Dimana Li Wei Young?
Tolong ampuni saya, Yang Mulia!
Salam Yang Mulia.
Bangunlah.
Yang Mulia memanggil saya?
Ada apa ini?
Xiao Linzi?
Bukankah aku menyuruhmu mengambilkan sesuatu untukku?
Apa yang terjadi?
Saat saya kesini, saya melihat ada orang yang menyelinap ke ruanganmu.
Sepertinya dia mau mencuri sesuatu
Jadi saya menangkapnya
Tapi tiba-tiba saya merasa lemas.
Saat saya tidak sadar
Yang Mulia sudah ada disini.
Li Chang Ru.
Bukankah dia pelayanmu?
Dia memang pelayanku, Rong Er.
Tapi... dia takkan mencuri apa pun!
Apa yang dia lakukan disini kalau bukan untuk mencuri?
Dia bahkan dianggap sebagai pencuri dan ditangkap.
Aku mengerti!
Kau di belakang semua ini!
Pertemuanmu dan Pangeran Nan-An sudah diketahui
Jadi kau menjebak Rong Er untuk mengalihkan perhatian kami!
Kau tidak bisa menuduhku seperti itu!
Bagaimana bisa kau mengatakan kalau aku bertemu dengan Pangeran Nan-An?
Seseorang melihatmu!
Yang Mulia, ini pasti tipuan!
Tolong selidiki ini!
Xiao Linzi?
Xiao Linzi, apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia, saya rasa mereka tidak sehat.
Zong Ai, panggil tabib!
Panggil juga Pangeran Nan-An.
Ya!
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang